Re: La giusta pronuncia

Da Sam Fletcher Dom 26 Gen 2020, 14:54

Ma su Digging penso non ci siano dubbi sulla giusta pronuncia: essendo participio (o gerundio) presente del verbo inglese to dig, si pronuncia sicuramente con la g dura.
Però ancora adesso mi viene da pronunciarlo con la g dolce, avendolo fatto per anni.

Da **Kramer76** Dom 26 Gen 2020, 17:05

Walter Dorian ha scritto:
osages ha scritto:avendo iniziato a leggere zagor a 6 anni,ovviamente ho italianizzato tutti i nomi e continuo a farlo ancora oggi.
a questo proposito sono sempre stato curioso di sapere come si pronunciano esattamente i nomi delle varie tribù indiane......

Apasc (Apaches)
Criu (Crew)
Quapau (Quapaw)
Moauk (Mohawk di Tonka)
Uron (Huron)

e irochesi/algonchini?

Da doctorZeta Lun 27 Gen 2020, 00:54

Per gli irochesi è difficilissimo: haudenosaunee, pronuncia oenoscionii

Chiamiamoli Irochesi che è meglio stella2

Da Ospite Lun 27 Gen 2020, 18:54

Titan dovrebbe essere la stessa pronuncia di Titanic.
Trampy la giusta pronuncia dovrebbe essere Tramfi.
Verybad---->veribed.

Da Ospite Lun 27 Gen 2020, 21:20

Kramer76 ha scritto:
Walter Dorian ha scritto:
osages ha scritto:avendo iniziato a leggere zagor a 6 anni,ovviamente ho italianizzato tutti i nomi e continuo a farlo ancora oggi.
a questo proposito sono sempre stato curioso di sapere come si pronunciano esattamente i nomi delle varie tribù indiane......

Apasc (Apaches)
Criu (Crew)
Quapau (Quapaw)
Moauk (Mohawk di Tonka)
Uron (Huron)

e irochesi/algonchini?

Kramer, che me stai a cojonà?

La pronuncia è già italiana.

Da doctorZeta Lun 27 Gen 2020, 22:38

Gli irochesi sono tradotti, gli algonchini non so da dove deriva

Da Preacher Mar 28 Gen 2020, 02:42

Walter Dorian ha scritto:Ragazzi ne parlavo con un amico, spesse volte pronunciamo i nomi dei personaggi di Zagor che hanno nomi anglofoni non con la giusta pronuncia.
Per esempio io Hellingen l'ho sempre nominato con la "g" di gatto, mentre alcuni zagoriani li ho sentiti pronunciaro con la "g" di gelato.
Anche Titan per esempio, io l'ho sempre pronunciato come si legge, mentre uno l'ho sentito che ha detto Taitan.
Voi? Come li pronunciate i nomi dei personaggi di Zagor? Potreste fare qualche esempio?

Stante alla pronuncia tedesca è corretta la tua pronuncia "hellinghen".

Da Ospite Mar 28 Gen 2020, 22:18

Il nick tuo invece come si pronuncia e/o lo pronunci? Sono curioso.

Da **natural killer** Mar 28 Gen 2020, 22:37

Prìce

Da Claudio L. Mar 28 Gen 2020, 23:33

Pricer

Da Preacher Mer 29 Gen 2020, 00:59

Priciur (con la "r" appena accennata).

Da doctorZeta Mer 29 Gen 2020, 02:06

Io ad esempio lo sempre pronunciato Priccer

Da L'uomo lupo Mer 29 Gen 2020, 09:06

doctorZeta ha scritto:Per gli irochesi è difficilissimo: haudenosaunee, pronuncia oenoscionii

Chiamiamoli Irochesi che è meglio

Poiché gli indiani d'America sono una delle passioni della mia vita, devo complimentarmi con doctorZeta! Exclamation

Haudenosaunee significa il popolo della lunga casa. La pronuncia è quella , "Odenoscioni" .

Da **natural killer** Mer 29 Gen 2020, 19:08

Da Ospite Mer 29 Gen 2020, 20:37

Walter Dorian ha scritto:
Moauk (Mohawk di Tonka)

Mook

Da Kandrax il druido Mer 29 Gen 2020, 21:46

io "mohawk" l'ho sempre pronunciato mouac forse perché suonava meglio

Da Ospite Mer 29 Gen 2020, 21:55

Mohawk (mòok)
Darkwood (dàrkud) (non dàrcvud come dice Burattini)

Da Ospite Mer 29 Gen 2020, 21:55

Mohawk (mòok)
Darkwood (dàrkud) (non dàrcvud come dice Burattini)

Da doctorZeta Mer 29 Gen 2020, 23:47

@L'uomo lupo: grazie, qualcosa sui pellerossa so anch'io, ma non sono assolutamente in esperto in materia

Da Ospite Gio 30 Gen 2020, 00:48

Kandrax il druido ha scritto:io "mohawk" l'ho sempre pronunciato mouac forse perché suonava meglio

Anche io identico. stella2

Sulla pronuncia Darkud la vedo come Fabri.

Da doctorZeta Gio 30 Gen 2020, 01:10

Pronunciamo come vogliamo stella2

I marines mi hanno preso per i fondelli per una missione intera perché mi sono permesso di dire cavalieri gedi (g dolce) di Star Wars, invece si ptonuncia (sempre con g dolce) gedai stella2

Da KLAIN Gio 30 Gen 2020, 11:46

Sherwood come la pronunciate?
Scervud ovviamente!
Dunque Darkwood diventa darcvud!
Mohawk si pronuncia mo-aoc ( o anche mo-auc) con un attimo di pausa tra le due sillabe!

Da **Kramer76** Gio 30 Gen 2020, 13:29

KLAIN ha scritto:Sherwood come la pronunciate?
Scervud ovviamente!
Dunque Darkwood diventa darcvud!
Mohawk si pronuncia mo-aoc ( o anche mo-auc) con un attimo di pausa tra le due sillabe!

darkud è la prima volta che lo sento...

i mo-auc ci sono anche in "l'ultimo dei mohicani"

Da doctorZeta Gio 30 Gen 2020, 13:53

Questo è francese stella2

Da Ospite Gio 30 Gen 2020, 15:58

Darkwood è inglese, si dice
Dàrkud. Non è tedesco.
Come dite Darwin?
Si dice Dàruin, non Dàrvin.

Certe italianizzazioni le
capisco, altre non sono
giustificate.

Da Contenuto sponsorizzato