La giusta pronuncia

Pagina 1 di 3 1, 2, 3  Seguente

Andare in basso

La giusta pronuncia Empty La giusta pronuncia

Messaggio Da Walter Dorian il Ven 24 Gen 2020, 15:49

Ragazzi ne parlavo con un amico, spesse volte pronunciamo i nomi dei personaggi di Zagor che hanno nomi anglofoni non con la giusta pronuncia.
Per esempio io Hellingen l'ho sempre nominato con la "g" di gatto, mentre alcuni zagoriani li ho sentiti pronunciaro con la "g" di gelato.
Anche Titan per esempio, io l'ho sempre pronunciato come si legge, mentre uno l'ho sentito che ha detto Taitan.
Voi? Come li pronunciate i nomi dei personaggi di Zagor? Potreste fare qualche esempio?

_________________________________________________
ZAGORIANITA' SITO UFFICIALE
ZAGORIANITA' PAGINA FACEBOOK
Walter Dorian
Walter Dorian
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 12203
Data d'iscrizione : 03.01.14

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da wakopa il Ven 24 Gen 2020, 15:53

@Walter Dorian ha scritto: mentre alcuni zagoriani li ho sentiti pronunciaro con la "g" di gelato.
Anche Titan per esempio, io l'ho sempre pronunciato come si legge, mentre uno l'ho sentito che ha detto Taitan.
io ho sentito pronunciarli cosi' dalla bocca del curatore in qualche intervista o presentazione Surprised
wakopa
wakopa
Vincitore COPPA ITALIA
Vincitore COPPA ITALIA

Messaggi : 6547
Data d'iscrizione : 20.01.15

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Walter Dorian il Ven 24 Gen 2020, 15:54

Hellingen (con la g di Giada) è vero, anche da Burattini l'ho sentito.

_________________________________________________
ZAGORIANITA' SITO UFFICIALE
ZAGORIANITA' PAGINA FACEBOOK
Walter Dorian
Walter Dorian
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 12203
Data d'iscrizione : 03.01.14

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da natural killer il Ven 24 Gen 2020, 16:07

poche storie, per me Titan è sempre stato Titan e Hellingen Hellingen, mica mi ponevo il problema della pronuncia straniera...

Ora posso arrivare a dire ellinghen per lo scienziato pazzo, ma Titan, per mille tamburi, lasciatemelo continuare a chiamare Titan...

_________________________________________________
the haematologist
natural killer
natural killer
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 18287
Data d'iscrizione : 27.01.15
Località : Sardegna centro orientale

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Kramer76 il Ven 24 Gen 2020, 16:29

io ho sempre detto hellinghen e tItan

poi il huratore li può dire home gli garba di più...
Kramer76
Kramer76
Vincitore EUROPA LEAGUE/SUPERCOPPA
Vincitore  EUROPA LEAGUE/SUPERCOPPA

Messaggi : 4689
Data d'iscrizione : 19.01.15

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da ZACCA il Ven 24 Gen 2020, 17:40

ioli ho sempre pronunciati cosi:

titan
ellingen

_________________________________________________
La giusta pronuncia 9sdzb811La giusta pronuncia 19b9yb10 La giusta pronuncia 12961712
ZACCA
ZACCA
Amministratore
Amministratore

Messaggi : 3870
Data d'iscrizione : 03.01.14

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Kandrax il druido il Ven 24 Gen 2020, 17:49

io probabilmente sbaglio e li pronuncio :
hellingen (con la g di gelato)
taitan
ma qual'è la pronuncia giusta?
Kandrax il druido
Kandrax il druido
FORUMISTA GRINTOSO
FORUMISTA GRINTOSO

Messaggi : 673
Data d'iscrizione : 12.02.19
Località : Port Whale

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Tonka il Ven 24 Gen 2020, 19:08

Io ho sempre italianizzato ...d'altronnde a otto anni sapevo manco che esisteva l'inglese..Titan per me è Titan ed hellingen per me resta con la g dolce anche perchè l'ho sempre accomunato alla parola ingeniere...hell non sapevo che fosse ...ma ingeniere infernale non suona per niente male

ad esempio Kiowa... ho sentito pronunciarlo kaiowa...probabilmente come in realtà dovrebbe essere

_________________________________________________
JOEVITO NUCCIO: colui che disegna l'anima a Zagor
Tonka
Tonka
LAUREATO IN ZAGOROLOGIA
LAUREATO IN ZAGOROLOGIA

Messaggi : 4007
Data d'iscrizione : 20.01.15

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Wonder il Ven 24 Gen 2020, 19:25

Ma poi Hellingen non era tedesco o olandese (non ricordo esattamente)? e quindi come si pronuncia in lingua nativa? Surprised Surprised Surprised stella2 stella2 stella2

Wonder
MATRICOLA DEL FORUM
MATRICOLA DEL FORUM

Messaggi : 419
Data d'iscrizione : 06.11.16

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da sam stone il Ven 24 Gen 2020, 19:29

Io ho sempre pronunciato così:

Ellinghen
Titan
Taigher (Tiger)
....
La lista è lunga penso
sam stone
sam stone
FORUMISTA GRINTOSO
FORUMISTA GRINTOSO

Messaggi : 556
Data d'iscrizione : 12.07.19
Località : Ferrara

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Laaya il Ven 24 Gen 2020, 19:33

@Kandrax il druido ha scritto:io probabilmente sbaglio e li pronuncio :
hellingen (con la g di gelato)
taitan
ma qual'è la pronuncia giusta?

La pronuncia giusta è Hellinghen e Taitan, su questo ci sono pochi dubbi.
Poi che a ciascuno di noi piaccia pronunciarli come faceva da bambino é altra storia Wink
Laaya
Laaya
DOTTORE DEL FORUM
DOTTORE DEL FORUM

Messaggi : 2483
Data d'iscrizione : 05.11.15

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Kramer76 il Ven 24 Gen 2020, 20:51

@Tonka ha scritto:hellingen per me resta con la g dolce anche perchè l'ho sempre accomunato alla parola ingeniere...hell non sapevo che fosse ...ma ingeniere infernale non suona per niente male

l'ingegner cane... a me è venuto naturale ellinghen perchè è più nazisteggiante...

però taitan non se pò sentì
Kramer76
Kramer76
Vincitore EUROPA LEAGUE/SUPERCOPPA
Vincitore  EUROPA LEAGUE/SUPERCOPPA

Messaggi : 4689
Data d'iscrizione : 19.01.15

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da capelli d'argento il Ven 24 Gen 2020, 22:36

@sam stone ha scritto:Io ho sempre pronunciato così:

Ellinghen
Titan
Taigher (Tiger)

Idem

_________________________________________________
“Il domani spera che noi si abbia imparato qualcosa dallo ieri.”
John Wayne
capelli d'argento
capelli d'argento
DIPLOMATO IN ZAGOROLOGIA
DIPLOMATO IN ZAGOROLOGIA

Messaggi : 1873
Data d'iscrizione : 02.08.16
Località : canaveìs

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Sam Fletcher il Ven 24 Gen 2020, 23:04

Bel topic nostalgico, Diego.
Quoto Tonka e il Killer. Avendo in pratica imparato a leggere con Zagor a 5 anni, inizialmente non mi sono certo posto il problema della pronuncia, per cui:
Hellingen è rimasto Ellingen, anche quando pensavo (forse a torto, da quanto leggo sopra) che fosse corretto Ellinghen.
Titan tutta la vita, mai posto il problema che non si pronunciasse così.

Ovviamente in altri casi la pronuncia italianizzata ha dato vita ad un piccolo campionario di orrori:  stella2
Drunchi Duc
Chiova (Kiowa) e il loro sakem Vinter Snache
Digging Bill con la g dolce (e questo ogni tanto mi viene ancora di pronunciarlo così)
Supermiche (come sopra)

Ma peggio ancora è andata quando ho iniziato a pormi il problema della pronuncia, perché chiedevo ai miei familiari, tutti poco alfabetizzati, che però si inventavano risposte e allora ne usciva fuori:
Carma (Dharma) la strega ^^77ò
Darkiod (Darkwood) suicide
Squai(Squaw)

_________________________________________________
...e probabilmente Zagor è già morto!
Che gli dei ti perdonino, pazzo! Lo spirito con la scure non può morire!
Sam Fletcher
Sam Fletcher
MATRICOLA DEL FORUM
MATRICOLA DEL FORUM

Messaggi : 446
Data d'iscrizione : 29.08.18
Località : Jesi

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Claudio L. il Ven 24 Gen 2020, 23:19

Titan è rimasto invariato negli anni, mentre ho alternato Ellingen o Ellinghen varie volte, forse ho pronunciato in numero maggiore Ellingen.

_________________________________________________
Mi sono sempre immaginato il paradiso come una specie di biblioteca. - Jorge Luis Borges
Claudio L.
Claudio L.
PROFETA DI ZTN
PROFETA DI ZTN

Messaggi : 6752
Data d'iscrizione : 08.02.15
Località : Genova

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da doctorZeta il Sab 25 Gen 2020, 03:54

Io italianizzo i nomi, ad esempio pronuncio Ellinghen. Altrimenti dovrei pronunciare anche l'h...
Titan è Titan, stessa cosa per il Titanic: avete sentito qualcuno che lo prununcia Taitanic? Non si può sentire...

_________________________________________________
E ti sta parlando un Bonelli-dipendente...
doctorZeta
doctorZeta
FORUMISTA DA LAUREA
FORUMISTA DA LAUREA

Messaggi : 12208
Data d'iscrizione : 08.06.16
Località : Torino

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Tonka il Sab 25 Gen 2020, 09:57

@Sam Fletcher ha scritto:Bel topic nostalgico, Diego.
Quoto Tonka e il Killer. Avendo in pratica imparato a leggere con Zagor a 5 anni, inizialmente non mi sono certo posto il problema della pronuncia, per cui:
Hellingen è rimasto Ellingen, anche quando pensavo (forse a torto, da quanto leggo sopra) che fosse corretto Ellinghen.
Titan tutta la vita, mai posto il problema che non si pronunciasse così.

Ovviamente in altri casi la pronuncia italianizzata ha dato vita ad un piccolo campionario di orrori:  stella2
Drunchi Duc
Chiova (Kiowa) e il loro sakem Vinter Snache
Digging Bill con la g dolce (e questo ogni tanto mi viene ancora di pronunciarlo così)
Supermiche (come sopra)

Ma peggio ancora è andata quando ho iniziato a pormi il problema della pronuncia, perché chiedevo ai miei familiari, tutti poco alfabetizzati, che però si inventavano risposte e allora ne usciva fuori:
Carma (Dharma) la strega ^^77ò
Darkiod (Darkwood) suicide
Squai(Squaw)

stella2 stella2 stella2

_________________________________________________
JOEVITO NUCCIO: colui che disegna l'anima a Zagor
Tonka
Tonka
LAUREATO IN ZAGOROLOGIA
LAUREATO IN ZAGOROLOGIA

Messaggi : 4007
Data d'iscrizione : 20.01.15

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da osages il Sab 25 Gen 2020, 11:04

avendo iniziato a leggere zagor a 6 anni,ovviamente ho italianizzato tutti i nomi e continuo a farlo ancora oggi.
a questo proposito sono sempre stato curioso di sapere come si pronunciano esattamente i nomi delle varie tribù indiane......
osages
osages
DIPLOMATO IN ZAGOROLOGIA
DIPLOMATO IN ZAGOROLOGIA

Messaggi : 1340
Data d'iscrizione : 20.01.15

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da doctorZeta il Sab 25 Gen 2020, 13:16

Molte dovrebbero essere pronunciate in spagnolo

_________________________________________________
E ti sta parlando un Bonelli-dipendente...
doctorZeta
doctorZeta
FORUMISTA DA LAUREA
FORUMISTA DA LAUREA

Messaggi : 12208
Data d'iscrizione : 08.06.16
Località : Torino

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Spirito errante il Sab 25 Gen 2020, 19:29

Hellinghen
Titan
Darcvud
Supermaic
Cico (in spagnolo corretto la pronuncia dovrebbe essere Sico).

_________________________________________________
La scienza non ci ha ancora insegnato se la pazzia sia o no più sublime dell'intelligenza.
(Edgar Allan Poe)
Spirito errante
Spirito errante
DIPLOMATO IN ZAGOROLOGIA
DIPLOMATO IN ZAGOROLOGIA

Messaggi : 1016
Data d'iscrizione : 15.05.18
Località : Abbottabad

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da doctorZeta il Sab 25 Gen 2020, 19:41

no-ta

_________________________________________________
E ti sta parlando un Bonelli-dipendente...
doctorZeta
doctorZeta
FORUMISTA DA LAUREA
FORUMISTA DA LAUREA

Messaggi : 12208
Data d'iscrizione : 08.06.16
Località : Torino

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Walter Dorian il Sab 25 Gen 2020, 21:06

@osages ha scritto:avendo iniziato a leggere zagor a 6 anni,ovviamente ho italianizzato tutti i nomi e continuo a farlo ancora oggi.
a questo proposito sono sempre stato curioso di sapere come si pronunciano esattamente i nomi delle varie tribù indiane......

Apasc (Apaches)
Criu (Crew)
Quapau (Quapaw)
Moauk (Mohawk di Tonka)
Uron (Huron)

_________________________________________________
ZAGORIANITA' SITO UFFICIALE
ZAGORIANITA' PAGINA FACEBOOK
Walter Dorian
Walter Dorian
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 12203
Data d'iscrizione : 03.01.14

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Walter Dorian il Sab 25 Gen 2020, 21:09

@Sam Fletcher ha scritto:
Digging Bill con la g dolce (e questo ogni tanto mi viene ancora di pronunciarlo così)

Anche sul cercatore di tesori ho sentito qualche zagoriano pronunciarlo diversamente da come lo pronunci tu e pure io, ho sentito pronunciarlo con la G dura (Digghing Bill).

_________________________________________________
ZAGORIANITA' SITO UFFICIALE
ZAGORIANITA' PAGINA FACEBOOK
Walter Dorian
Walter Dorian
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 12203
Data d'iscrizione : 03.01.14

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da natural killer il Sab 25 Gen 2020, 21:32

La corretta pronuncia inglese è digghin ma per me rimane comunque Digging Bill,
SuperMike per me è sempre stato supermaik ma il merito forse è di Mike Bongiorno...

_________________________________________________
the haematologist
natural killer
natural killer
Moderatore
Moderatore

Messaggi : 18287
Data d'iscrizione : 27.01.15
Località : Sardegna centro orientale

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da doctorZeta il Sab 25 Gen 2020, 21:47

Anche io lo pronuncio Digghin

_________________________________________________
E ti sta parlando un Bonelli-dipendente...
doctorZeta
doctorZeta
FORUMISTA DA LAUREA
FORUMISTA DA LAUREA

Messaggi : 12208
Data d'iscrizione : 08.06.16
Località : Torino

Torna in alto Andare in basso

La giusta pronuncia Empty Re: La giusta pronuncia

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Pagina 1 di 3 1, 2, 3  Seguente

Torna in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum